@Wikileaks filtra cable: Los Zetas se esconden en Monterrey....@RazaUnidaLibre

 VZCZCXYZ0001 VZCZCXYZ0001
 OO RUEHWEB OO RUEHWEB
 
 DE RUEHMC #0066/01 0592147 DE RUEHMC # 0066/01 0592147
 ZNR UUUUU ZZH ZNR ZZH UUUUU
 OR 282146Z FEB 10 O 282146Z 10 de febrero
 FM AMCONSUL MONTERREY FM MONTERREY AMCONSUL
 TO RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 0059 A RUEHC / Secretario de Estado WASHDC INMEDIATA 0059
 INFO RHMFIUU/DEPT OF HOMELAND SECURITY WASHINGTON DC INFO RHMFIUU / DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL DE WASHINGTON DC
 RHMFIUU/FBI WASHINGTON DC RHMFIUU / FBI WASHINGTON, DC
 RUEABND/DEA HQS WASHINGTON DC RUEABND / DEA de HQS WASHINGTON DC
 RUEHCD/AMCONSUL CIUDAD JUAREZ RUEHCD / AMCONSUL CIUDAD JUÁREZ
 RUEHGD/AMCONSUL GUADALAJARA RUEHGD / AMCONSUL GUADALAJARA
 RUEHHO/AMCONSUL HERMOSILLO RUEHHO / AMCONSUL HERMOSILLO
 RUEHMC/AMCONSUL MONTERREY RUEHMC / AMCONSUL MONTERREY
 RUEHME/AMEMBASSY MEXICO RUEHME / AMEMBASSY MEXICO
 RUEHNG/AMCONSUL NOGALES RUEHNG / NOGALES AMCONSUL
 RUEHNL/AMCONSUL NUEVO LAREDO RUEHNL / AMCONSUL NUEVO LAREDO
 RUEHRD/AMCONSUL MERIDA RUEHRD / AMCONSUL MERIDA
 RUEHRS/AMCONSUL MATAMOROS RUEHRS / MATAMOROS AMCONSUL
 RUEHTM/AMCONSUL TIJUANA RUEHTM / AMCONSUL TIJUANA 

 UNCLAS MONTERREY 000066 UNCLAS MONTERREY 000066
 
 SENSITIVE SENSIBLE
 SIPDIS SIPDIS
 DS/IP/WHA, DS/IP/DEAV, AND DS/PSP/DEAV DS / IP / AMS, DS / IP / DEAV Y DS / PSP / DEAV
 WHA/MEX AMS / MEX
 
 EO 12958: N/A EO 12958: N / A
 TAGS: ASEC KCRM SNAR CASC PGOV MX TAGS: ASEC KCRM SNAr CASC PGOV MX
 SUBJECT: Grenade Attacks Against Monterrey Police; Feb. 26 and 28th ASUNTO: ataques con granadas contra la Policía de Monterrey, 26 de febrero y 28 de
 EACs EAC
 
 REF: 10 NUEVO LAREDO 56 REF: 10 NUEVO LAREDO 56
 
 ¶ 1. ¶ 1. (SBU). (SBU). Late in the evening of February 27, hooded men A última hora de la tarde del 27 de febrero de hombres encapuchados
 conducted simultaneous grenade attacks against the facilities of llevado a cabo ataques con granadas contra las instalaciones simultáneas de
 five municipal police forces within the Monterrey metro area. cinco fuerzas de la policía municipal en el área metropolitana de Monterrey. At En
 police stations in the working class suburbs of San Nicolas and estaciones de policía en los suburbios de clase trabajadora de San Nicolás y
 Cadereyta, the grenades exploded, injuring two and causing Cadereyta, las granadas explotó, hiriendo a dos y causando
 significant property damage; in Guadalupe, Escobedo, and Apodaca daños materiales importantes, en Guadalupe, Escobedo y Apodaca
 the devices did not detonate. los dispositivos no detonan. Law enforcement sources, but not the Ley fuentes de las fuerzas, pero no el
 press, report a sixth attack in the city of Santiago, south of prensa, el informe de un ataque al sexto lugar en la ciudad de Santiago, al sur de
 Monterrey, and there are sketchy indications of a seventh attack in Monterrey, y hay indicios superficiales de un ataque al séptimo
 Sabinas-Hidalgo, about an hour north of Monterrey. Sabinas-Hidalgo, cerca de una hora al norte de Monterrey. The authorities Las autoridades
 have arrested two attackers and recover three unexploded grenades han detenido a dos atacantes y recuperar tres granadas sin estallar
 and one grenade spoon. y una cuchara de granada. ATF Monterrey is in the process of ATF Monterrey se encuentra en el proceso de
 obtaining access to the recovered physical evidence. obtener acceso a la evidencia física recuperada. Although Aunque
 there were civilian witnesses to the San Nicolas explosion, no one hubo testigos civiles a la explosión de San Nicolás, nadie
 is likely to come forward to present evidence or testify. es probable que presente para presentar evidencia o testimonio. Law Ley
 enforcement sources report that the police present when the fuentes policíacas informan que la policía presente cuando el
 stations were attacked fled their posts. estaciones fueron atacados huyeron de sus puestos. It is now clear that the Ahora está claro que la
 ongoing war between the Gulf and Zeta drug trafficking la guerra en curso entre el Golfo y el tráfico de drogas Zeta
 organizations (DTOs) has reached Monterrey. organizaciones (DTO) ha llegado a Monterrey.
 
 Nuevo Leon Spin Control Nuevo León Spin Control
 
 ------------------------------ ------------------------------
 
 ¶ 2. ¶ 2. (SBU). (SBU). While Nuevo Leon Secretary General Javier Trevino Cantu Mientras que Nuevo León Secretario General Javier Treviño Cantú
 has characterized the coordinated attacks as a reaction by ha caracterizado a los ataques coordinados como una reacción por
 organized crime to the state government's security efforts, this la delincuencia organizada a los esfuerzos de seguridad del gobierno del estado, este
 explanation is not persuasive as the state's programs are still explicación no es convincente como los programas del Estado son aún
 notional at best. nocional en el mejor. Neither the recently-announced Ni el reciente anuncio de
 military/federal/state plan to install roadblocks (68 checkpoints militares y federales plan estatal para instalar controles de carretera (68 puestos de control
 in 19 cities) along the Monterrey to Reynosa, Tamaulipas corridor en 19 ciudades) a lo largo de Monterrey a Reynosa, Tamaulipas corredor
 nor the state's new plan to install checkpoints in 11 Monterrey ni el nuevo plan del estado para instalar puestos de control en 11 Monterrey
 metro area municipalities to stem car theft have begun. municipios del área metropolitana para detener el robo de automóviles han comenzado. Given the Teniendo en cuenta la
 thorough penetration by the Zetas of the police forces in those la penetración a fondo por los Zetas de las fuerzas de policía en los
 municipalities that were hit, a much more likely explanation is municipios que se vieron afectados, una explicación mucho más probable es
 that the attacks were a signal from the Gulf cartel to the police que los ataques fueron una señal del cártel del Golfo a la policía
 to cease/desist their support of the Zetas and switch sides. cesar / que desista de su apoyo de los Zetas y los lados del interruptor. Other Otros
 plausible theories exist as well -- such as the attack was an existen teorías plausibles, así - como el ataque fue un
 attempt to "heat up" the Monterrey plaza -- but none involve intento de "calentar" la plaza de Monterrey - pero no implican
 organized crime responding to "effective" state government la delincuencia organizada de responder para el gobierno "eficaz" del Estado
 enforcement efforts. los esfuerzos de aplicación.
 
 Public Worried and Distrustful Preocupado Pública y desconfiados
 
 ------------------------------------ ------------------------------------
 
 ¶ 3. ¶ 3. (SBU) Locally, the Monterrey public is worried as citizens (SBU) A nivel local, el público de Monterrey se preocupa como ciudadanos
 fear that if the war between the cartels were to hit the city in temen que si la guerra entre los cárteles de golpear la ciudad en
 earnest, Monterrey could experience the rampant violence seen at serio, Monterrey podría experimentar la violencia desenfrenada visto en
 the border. de la frontera. The continuing wave of car-jackings/car thefts -- the La ola de robos car-jackings/car continua - la
 DTOs appear to be using the stolen cars to fulfull their DTO parece estar utilizando los vehículos robados a sus fulfull
 transportation needs -- has many on edge. necesidades de transporte - tiene muchos nervios de punta. Citizens are curtailing Los ciudadanos están reduciendo
 trips to the border, and several bus companies are cancelling runs viajes a la frontera, y varias empresas de autobuses están cancelando corre
 to outlying cities in the state. a las ciudades periféricas en el estado. Indeed, if high-value targets En efecto, si los objetivos de alto valor
 fleeing Tamaulipas take up residence in Monterrey and nearby Tamaulipas, huyendo de establecer su residencia en Monterrey y alrededores
 Saltillo, Coahuila, violence here between the cartels and between Saltillo, Coahuila, aquí la violencia entre los carteles y entre
 the cartels and the military (both army and navy) will increase. los cárteles y las fuerzas armadas (ejército y marina) se incrementará.
 During the previous week reliable witness reported carloads of Durante la semana anterior testigo fiable informó carretadas de
 gunmen, with automatic weapons hanging out the window, retreating hombres armados, con armas automáticas colgando por la ventana, en retirada
 to Monterrey along the highways linking the city to Reynosa. a Monterrey a lo largo de las carreteras que une la ciudad de Reynosa.
 Indeed, DEA confirms a rolling confrontation between the military De hecho, la DEA confirma una confrontación entre el material militar
 and retreating Zetas on February 27 in the Nuevo Leon y Zeta en retirada el 27 de febrero en el Nuevo León
 municipalities of Zuazua and Pesqueria, both to the north and east municipios de Zuazua y Pesquería, tanto al norte y al este
 of Monterrey. de Monterrey.
 
 ¶ 4. ¶ 4. (SBU). (SBU). A recent poll done by the Monterrey-based Grupo Reforma Una encuesta reciente realizada por la sede en Monterrey, Grupo Reforma
 
 -- publishers of the influential local daily "El Norte" -- revealed - Editores de la influyente diario local "El Norte" - reveló
 that 58 percent of Tamaulipas respondents had seen or heard gun que el 58 por ciento de los encuestados Tamaulipas había visto u oído la pistola
 battles or violent acts that the media/government had not made batallas o actos violentos que los medios de comunicación y el gobierno no había hecho
 public. público. From here, it looks as if Nuevo Leon residents share this A partir de aquí, parece como si los residentes de Nuevo León comparten este
 view. punto de vista. Indeed, post law enforcement has learned that six died En efecto, la aplicación posterior a la ley se ha enterado de que seis murieron
 during the Zuazua/Pesqueria shoot-out, an incident which has not durante el Zuazua / Pesquería tiroteo, un incidente que no ha
 been reported in the local press. se ha informado en la prensa local. The rumor that Tamaulipas El rumor de que Tamaulipas
 Governor Eugenio Hernandez had been kidnapped flew around among Gobernador Eugenio Hernández había sido secuestrado voló alrededor de entre
 Monterrey elites at light speed on February 26. Monterrey élites a la velocidad de la luz el 26 de febrero. The comparative La comparativa
 silence of Nuevo Leon Governor Rodrigo Medina on security issues in silencio del gobernador de Nuevo León Rodrigo Medina en materia de seguridad en
 general has only heightened suspicions. en general sólo ha aumentado las sospechas.
 
 February 26 EAC Meeting and February 28 Follow-up 26 de febrero Reunión de la CAO y 28 de febrero de seguimiento
 
 --------------------------------------------- ------------------- --------------------------------------------- ----- --------------
 
 ¶ 5. ¶ 5. (SBU) Prior to the grenade attacks, Consulate General (SBU) Antes de los ataques con granadas, Consulado General
 Monterrey's Emergency Action Committee (EAC) met on February 26, Comité de Monterrey de Acción de Emergencia (CAO) se reunió el 26 de febrero,
 2010 to discuss the current wave of narco-related violence and its 2010 para discutir la actual ola de violencia relacionados con el narco y sus
 potential impact on Consulate security and operations. impacto potencial sobre la seguridad Consulado y operaciones. The EAC was La EAC se
 chaired by Consul General with the presence of MGT, RSO, CONS, POL, presidido por el Cónsul General, con la presencia de MGT, RSO, CONS, POL,
 CLO, FBI, ATF, DEA, ICE, PD and OPAD. CLO, el FBI, la ATF, la DEA, ICE, PD y OPAD. Among items discussed was Entre los puntos discutidos fue
 the continued increase in car-jackings and stolen cars. el continuo aumento de secuestros de automóviles y vehículos robados. During the Durante el
 previous evening, a local car lot was hit by a DTO and as many as la noche anterior, un lote de autos local fue alcanzado por una organización de narcotráfico y hasta
 10 SUVs were taken. 10 camionetas fueron tomadas. The group also kidnapped the owner and two El grupo también secuestraron al propietario y dos
 other family members. otros miembros de la familia. It was reported that local police seen in Se informó que la policía local se ve en
 the area did not respond to distress calls from the family. la zona no ha respondido a las llamadas de socorro de la familia.
 
 ¶ 6. ¶ 6. (SBU) RSO relayed Unclass reporting that the Los Zetas leader, (SBU) RSO transmitió informes Unclass que el líder de Los Zetas,
 Miguel Heriberto Lazcano-Lazcano is believed to be hiding in Miguel Heriberto Lazcano Lazcano, se cree que está escondido en
 Monterrey and was planning for counter-offensive strikes against Monterrey y fue la planificación de ataques contra-ofensiva contra
 the Gulf Cartel in Tamaulipas. el cártel del Golfo en Tamaulipas. This information dovetailed with Esta información encajaba con
 reporting from other sources and the members of post's Law presentación de informes de otras fuentes y los miembros de la Ley de post
 Enforcement Working Group elaborated that Saltillo, Coahuila would Aplicación del Grupo de Trabajo explicó que Saltillo, Coahuila, se
 likely be considered a safehaven by the Zetas. probable es que se considera un refugio seguro por los Zetas.
 
 ¶ 7. ¶ 7. (SBU) The CG and RSO discussed obtaining further protective (SBU) El GC y RSO discutido obtener más protección
 equipment for the Local Guard Force. equipos para el local de la Fuerza de la Guardia. RSO will submit a request for RSO presentará una solicitud de
 an emergency shipment of ballistic helmets and rifle grade body un traslado de emergencia de los cascos balísticos y el cuerpo de grado rifle
 armor from DS/PSP/DEAV. armadura de DS / PSP / DEAV.
 
 ¶ 8. ¶ 8. (SBU) At a February 28 follow-up session of the Law Enforcement (SBU) En un 28 de febrero sesión de seguimiento de la aplicación de la ley
 Working Group, committee members discussed the probabilities of Grupo de Trabajo, los miembros del comité discutieron las probabilidades de
 further Gulf Cartel retributions against Zeta controlled police más del Cártel del Golfo retribuciones contra Zeta policía controlada
 departments in the Monterrey area. departamentos en el área de Monterrey. Various EAC members believe Varios miembros de la CAO cree
 that the next targets of attack by the Gulf cartel might be the que los próximos objetivos de ataque por parte del cártel del Golfo podría ser el
 Monterrey and Santa Catarina police or Nuevo Leon state police Monterrey y de la policía de Santa Catarina o de la policía estatal de Nuevo León
 facilities. instalaciones. On February RSO office distributed a security notice En febrero la oficina de OPR distribuyó un aviso de seguridad
 to Consulate employees reminding them of the need to remain Consulado de los empleados que les recuerda la necesidad de permanecer
 vigiliant. vigiliant.
 WILLIAMSON WILLIAMSON 
 
 http://www.wikileaks.ch/cable/2010/02/10MONTERREY66.html